1
00:01:59,620 --> 00:02:03,610
--Děsivý!
--To bylo sladké!

2
00:02:32,150 --> 00:02:36,520
--Co to sakra?!
--Čau...!

3
00:02:36,520 --> 00:02:39,080
Co je s tím tetováním...?!

4
00:02:44,100 --> 00:02:50,000
"Střet pěstí!"

5
00:02:58,540 --> 00:03:03,080
Co je to proboha za tetování?!

6
00:03:03,080 --> 00:03:06,740
Je to celé zdeformované, jako
obraz od Picassa!

7
00:03:08,350 --> 00:03:11,190
--Takže ty fámy byly pravdivé...
--Yes.

8
00:03:11,190 --> 00:03:14,690
Staré tetování odešlo
od jedné Hanayamy k další -

9
00:03:14,690 --> 00:03:16,750
tetování 'Fearless Man'!

10
00:03:19,400 --> 00:03:21,920
Vynikající 'Fearless Man'.

11
00:03:29,070 --> 00:03:31,540
Dobrá práce, tetovači.

12
00:03:31,540 --> 00:03:34,100
Je to úžasné umělecké dílo.

13
00:03:35,680 --> 00:03:37,920
Váš šéf to vydržel dobře!

14
00:03:37,920 --> 00:03:44,020
--Jeho předkové musí být hrdí-
--Hej, přestaň blbnout.

15
00:03:44,020 --> 00:03:45,180
je to špatně.

16
00:03:46,420 --> 00:03:50,660
--Tohle není žádný 'Fearless Man'.
--Co to říkáš, šéfe?

17
00:03:50,660 --> 00:03:53,760
Mě to přijde fajn...

18
00:03:53,760 --> 00:03:57,940
Říkáš, že jsi?
nespokojený s mojí prací?!

19
00:03:57,940 --> 00:03:59,300
Tetovač...

20
00:03:59,300 --> 00:04:05,770
Dělám v tomto oboru 40
let! Vaše reakce je neúnosná!

21
00:04:06,540 --> 00:04:09,680
Už mi odpověz!

22
00:04:09,680 --> 00:04:11,740
Ještě to není kompletní.

23
00:04:13,120 --> 00:04:16,290
Říkáš, že dělám nekvalitní práci?!

24
00:04:16,290 --> 00:04:20,120
Tak mi to řekni! Co by
dokončit to?!

25
00:04:20,120 --> 00:04:23,230
Tattoo, prosím ne
ber to tak těžce...

26
00:04:23,230 --> 00:04:25,460
Drž se od toho!

27
00:04:27,130 --> 00:04:29,100
kam jdeš?!

28
00:04:29,100 --> 00:04:32,470
--Šéf...!
--Počkejte prosím!

29
00:04:32,470 --> 00:04:34,970
Ty, chlapče.

30
00:04:34,970 --> 00:04:41,080
Dokonce i ty víš, že jsem to nakreslil
předchozí dvě generace!

31
00:04:41,080 --> 00:04:47,690
Dokud se neomluví, odmítám
ještě pomoci! Už nikdy!

32
00:04:47,690 --> 00:04:49,020
Tetovač...

33
00:04:49,020 --> 00:04:54,660
Pryč s tebou! Běžte, vy vagabundi!

34
00:04:54,660 --> 00:04:55,850
Pane!

35
00:04:56,790 --> 00:05:01,200
--Proč jsi tak bledý?!
--Šéf... je pryč!

36
00:05:01,200 --> 00:05:02,230
Co?!

37
00:05:02,230 --> 00:05:05,270
Šéf! Šéf!

38
00:05:05,270 --> 00:05:09,770
Dobře. Není zpátky v kanceláři.

39
00:05:09,770 --> 00:05:13,710
Kam mohl jít,
vypadat takhle?

40
00:05:14,480 --> 00:05:16,040
šéfe...

41
00:05:22,620 --> 00:05:27,750
Pochlubte se svým luxusním obrázkem
ani trochu mě to nebolí!

42
00:05:34,600 --> 00:05:37,330
Páni! Ten kluk na to má!

43
00:05:39,300 --> 00:05:44,410
Obr se nemůže bránit!
Je to v podstatě pytel s pískem!

44
00:05:44,410 --> 00:05:47,610
Bylo tetování jen prázdnou hrozbou?!

45
00:05:47,610 --> 00:05:50,210
Proč se nebojuje?

46
00:05:50,850 --> 00:05:52,350
Kuriyagawa-san.

47
00:05:52,350 --> 00:05:55,850
Znáte původ
tetování rodiny Hanayama?

48
00:05:55,850 --> 00:05:57,820
Jeho původ?

49
00:06:12,800 --> 00:06:16,070
--Myslíš si, že jsi tak skvělý!
--Proč nezemřeš?!

50
00:06:16,070 --> 00:06:19,300
To je dost. Je mrtvý.

51
00:06:20,110 --> 00:06:24,110
Na jaře roku 1616, a
potulný gambler byl sťat

52
00:06:24,110 --> 00:06:28,990
skupinou banditů, zatímco
nesoucí chrámový zvon na zádech.

53
00:06:28,990 --> 00:06:31,490
Dařilo se mu dobře.

54
00:06:31,490 --> 00:06:32,680
Jdeme na to!

55
00:06:48,310 --> 00:06:52,580
Dítě uvnitř toho malého
zvon nebyl nikdo jiný než

56
00:06:52,580 --> 00:06:56,810
Yakichi, poslední dítě
z klanu Hanayama.

57
00:06:56,810 --> 00:06:59,250
pane! pane!

58
00:06:59,250 --> 00:07:03,990
Kvůli tomuto muži, který jen
náhodou zůstal na noc,

59
00:07:03,990 --> 00:07:07,260
klan utekl
zničení toho dne.

60
00:07:07,260 --> 00:07:10,530
A tak obraz tohoto bezejmenného
gambler byl nakreslen na zadní straně

61
00:07:10,530 --> 00:07:13,290
hlavy každé generace.

62
00:07:14,330 --> 00:07:17,270
Jako vzor pravého muže...

63
00:07:26,380 --> 00:07:28,780
Co se děje?! Bojujte zpět!

64
00:07:33,620 --> 00:07:36,290
Co? Našli jste šéfa?!

65
00:07:36,290 --> 00:07:37,690
Kde?

66
00:07:37,690 --> 00:07:40,390
Co? Kobe?!

67
00:07:40,390 --> 00:07:45,500
Co si myslí? Jeho otce
toto území vlastní zabijáci!

68
00:07:45,500 --> 00:07:47,870
Neříkej mi, že myslí na...

69
00:07:47,870 --> 00:07:51,800
Rozhýbejte všechny!
Míříme do Kobe!

70
00:07:51,800 --> 00:07:54,270
Rušíme skupinu Tomizawa!

71
00:08:45,460 --> 00:08:47,320
Šéf...!

72
00:08:52,730 --> 00:08:56,170
Vypadá to lépe, nemyslíte?

73
00:08:58,440 --> 00:09:00,440
Šéf! Co jsi...

74
00:09:00,440 --> 00:09:05,740
Nestřižený 'Fearless Man'
není žádný 'Fearless Man'.

75
00:09:36,710 --> 00:09:37,440
Co?!

76
00:09:37,440 --> 00:09:40,270
--To myslí vážně!
--V žádném případě! Je to-

77
00:10:01,600 --> 00:10:06,500
Takže takhle zkazil
Yuri-sanova paže...!

78
00:10:14,980 --> 00:10:19,780
Všechny ignorantské gangy
jednomyslně se toho bojí...!

79
00:10:19,780 --> 00:10:25,450
Sledujte pozorně. Tohle je
Kaoru Hanayama, rváč.

80
00:10:52,680 --> 00:10:55,220
Tohle se změnilo v jeden ošklivý boj!

81
00:10:55,220 --> 00:10:59,160
Potetovaný obr má an
neuvěřitelně silný záběr!

82
00:10:59,160 --> 00:11:02,920
Má mladý válečník
máš nějakou naději na výhru?!

83
00:11:04,630 --> 00:11:08,360
Pinky funguje, palec funguje...

84
00:11:09,770 --> 00:11:13,030
Dobře! Nervy jsou stále propojené!

85
00:11:32,760 --> 00:11:35,120
--Páni!
--Šílený!

86
00:12:18,770 --> 00:12:20,130
Chytil ho!

87
00:12:41,460 --> 00:12:43,760
Hodil ho!

88
00:12:43,760 --> 00:12:46,960
Skrček hodil obra jednou rukou!

89
00:12:46,960 --> 00:12:49,100
Shodil šéfa...?!

90
00:12:49,100 --> 00:12:51,730
Co jsem to udělal?!

91
00:13:14,890 --> 00:13:21,430
Jeho tělo si vybírá nejvíc
efektivní pohyby samy o sobě.

92
00:13:21,430 --> 00:13:24,370
Možná porazí Hanayamu!

93
00:13:37,480 --> 00:13:40,780
--Usmívá se?
--Šéf...!

94
00:13:43,990 --> 00:13:45,780
Au...!

95
00:13:57,330 --> 00:14:00,970
Obr bere a
postoj poprvé!

96
00:14:00,970 --> 00:14:05,970
Ale opustil své strany
dokořán! Je to blaf?!

97
00:14:09,110 --> 00:14:11,350
Ne, to není blaf.

98
00:14:11,350 --> 00:14:15,450
Máš pravdu. Jenom šéf
schopný tohoto konečného postoje,

99
00:14:15,450 --> 00:14:19,220
ve kterém celou jeho váhu
je umístěn na příchozí pěsti!

100
00:14:21,420 --> 00:14:26,960
--Byl zahnán do kouta!
--Pro tvého chlapce je teď po všem!

101
00:14:26,960 --> 00:14:33,030
Udělal dobře, že se dostal tak daleko,
ale nikdy neměl šanci.

102
00:14:33,200 --> 00:14:39,510
Viděl jsem, že byl vybrán jako
Vyvolený na vlastní oči.

103
00:14:40,340 --> 00:14:45,250
Stalo se to, když jsem ho vzal
restaurace, když mu bylo 10...

104
00:14:54,020 --> 00:14:58,300
Nejprve jsem si myslel, že ano
jen vadné zboží,

105
00:14:58,300 --> 00:15:01,530
ale nakonec jsem pochopil
nebylo tomu tak.

106
00:15:06,300 --> 00:15:08,330
Jeho místnost byla nevysvětlitelná.

107
00:15:09,610 --> 00:15:12,510
Prázdné plechovky od šťávy, rozdrcené vertikálně.

108
00:15:12,510 --> 00:15:15,610
Náhodně roztrhané časopisy
všude kolem.

109
00:15:15,610 --> 00:15:18,450
Neuvěřitelně zdeformovaná klika...

110
00:15:18,450 --> 00:15:21,920
--Co to...?
--Ahoj, Kizaki.

111
00:15:21,920 --> 00:15:24,280
Super, co?

112
00:15:26,120 --> 00:15:31,860
Pouze někdo vybraný
bohové by mohli mít takový stisk!

113
00:15:31,860 --> 00:15:35,430
Destruktivní síla, kterou má
když dá celou svou váhu

114
00:15:35,430 --> 00:15:38,800
a rychlost do toho...!

115
00:16:15,540 --> 00:16:18,200
Zápas je u konce.

116
00:16:19,110 --> 00:16:22,570
Sotva bych měl
tomu říkal zápas.

117
00:16:23,210 --> 00:16:28,550
Hanayama byla větší a měla pět
krát silnější! Možná ještě víc!

118
00:16:28,550 --> 00:16:31,520
Boj je jen výměna poškození.

119
00:16:31,520 --> 00:16:34,290
Nakonec rozhoduje pouhá síla!

120
00:16:35,130 --> 00:16:38,150
To byl skvělý souboj, šéfe!

121
00:16:50,970 --> 00:16:54,540
Hanayama!

122
00:16:58,920 --> 00:17:03,510
Ještě jsme neskončili! Vraťte se sem!

123
00:17:06,090 --> 00:17:08,790
Prosím přestaň!

124
00:17:30,980 --> 00:17:34,450
I když jsou tvé pěsti z oceli,

125
00:17:34,450 --> 00:17:38,320
Stále dokážu rozbít jednotlivce
prsty pěstí!

126
00:17:39,620 --> 00:17:45,430
--Mířil jen na svého malíčka...?!
--Jak působivá kinetická vize!

127
00:17:45,430 --> 00:17:48,100
Teď Hanayama nemůže sevřít pěst!

128
00:17:48,100 --> 00:17:49,620
Šéf!

129
00:17:59,810 --> 00:18:02,510
Co? Tou jeho pěstí?!

130
00:18:13,020 --> 00:18:14,650
Šéf!

131
00:18:24,170 --> 00:18:26,100
Pokaždé to bude stejné!

132
00:18:26,100 --> 00:18:28,200
Šéf! Zastávka!

133
00:18:32,880 --> 00:18:34,280
Finta?!

134
00:18:39,120 --> 00:18:42,590
--Jeho zlomený levý loket...!
--Šéf!

135
00:18:42,590 --> 00:18:44,140
vyhrávám!

136
00:19:03,840 --> 00:19:05,510
Právě se to povedlo.

137
00:19:05,510 --> 00:19:09,500
Poslední kulka v
rozhodl sklad zbraní.

138
00:19:10,810 --> 00:19:17,320
Ale myslet na pouhého 13letého
mohl dohnat šéfa tak daleko...

139
00:19:17,320 --> 00:19:21,420
Není pochyb o tom, že už nemá munici...

140
00:19:30,270 --> 00:19:33,970
Tady Ikebukuro, kapitán Strydom.

141
00:19:33,970 --> 00:19:40,100
--Dostaňte nás nad budovu Fukuroh.
--Ale my tady nemůžeme přistát...

142
00:19:42,450 --> 00:19:44,470
je mi to jedno. Jen jdi.

143
00:20:12,480 --> 00:20:14,500
Mistře Baki!

144
00:20:33,060 --> 00:20:36,000
--Sklo?
--V jeho ústech...?

145
00:20:36,870 --> 00:20:41,900
Dal jsem si kousek do tváře, když
Prošel jsem oknem.

146
00:20:41,900 --> 00:20:43,870
Myslel jsem, že by mě to mohlo udržet při vědomí

147
00:20:43,870 --> 00:20:47,240
jestli jsi mi dal dobrý na obličej.

148
00:20:48,950 --> 00:20:53,820
Plánoval tak daleko
záloha? neuvěřitelné...

149
00:20:53,820 --> 00:20:57,150
Vy... vyhrajete...

150
00:20:57,150 --> 00:21:00,660
Kdyby to byl zápas,
vyhrál bys.

151
00:21:00,660 --> 00:21:05,590
Vyhrát zápas znamená
nic pro rváče.

152
00:21:06,900 --> 00:21:10,800
To byl velký boj!

153
00:21:40,260 --> 00:21:41,590
Paní?

154
00:21:44,670 --> 00:21:48,600
Přichází...!

155
00:21:55,680 --> 00:21:59,240
Jsme tady, Yujiro.

156
00:23:50,560 --> 00:23:52,490
"Další epizoda"

157
00:23:54,090 --> 00:23:59,550
Muž udělal ten krok jako
když jde dolů po vlastních schodech.

158
00:24:00,500 --> 00:24:06,930
Démon z říše bohů -
nejsilnější bytost na světě.

159
00:24:07,510 --> 00:24:12,780
Žena na něj narazí
na nebezpečném setkání.

160
00:24:12,780 --> 00:24:15,510
Kola osudu se začínají otáčet.

161
00:24:15,510 --> 00:24:20,320
„Další epizoda: Demon“